In the UK, neither counsellor nor therapist is a protected title. Learn the real differences in training, approach, and the kind of work each role involves.